ترجمة: أحمد البوقس
!يا لها من مفاجأة
مر وقت طويل
أصبحت الأجواء باردة
بالفعل
تقوم بزيارة هذه المنطقة اليوم؟
نعم من حين لآخر آتي لهنا
مدير الفرع الجديد يمر علينا كثيرا
حقا؟ أوكابي يحب الشرب أيضا
جئتَ بالوقت المناسب، حصلتُ للتو على بعض من خيار البحر المالح من الديار
يبدو جيدا
أريد بعض من الساكي الساخن من فضلك
وأنا كذلك - ماذا؟ -
خيار البحر المالح ومزيد من الساكي
ما إن تبدأ معرفتي بكم
إلا ويعينكم المكتب الرئيسي لمكان آخر
هذا صحيح
...ولكن ما دام ذلك يعني ترقية
أين اكيمي؟
ذهبت للتزلج مع الأصدقاء
بالجانب الآخر من نفق شيميزو
حيث يصل ارتفاع أكوام الثلوج لـ 350 كيلومتر
هذا طول المسافة إلى ناغويا لابد أنك تقصدين سنتيمتر
أهذا هو الصحيح؟ يا لغبائي
هل ذهبت ابنتك؟
ليس بعد، لكنها على الأرجح ستذهب قريبا
حصلتُ ايضا على بعض من محار ماتويا أتريد بعض منه؟
يبدو جيدا
أتريده بطريقة معينة؟
فيما بعد، مع عصيدة الأرز
حسنا
أنا ايضا أود بعض المحار
مع الخل وأيضا فيما بعد، مع عصيدة الأرز
حسنا
سأجربها أنا أيضا مع الخل - أنت أيضا؟ -
الأجواء فعلا باردة
فعلا
مذاقها جيد، ورائحتها جميلة هل أنت من شبه جزيرة شيما؟
نعم. انوري
!عجيب
نسيبي من مكان قرب ناكيري
هل تعرف تلك المنطقة؟
ليس جيدا ولكني ذهبت ذات مرة إلى جزيرة كاشيكو
مكان جميل أأنت تعمل في تجارة اللآلئ؟
كلا، بالواقع أنا مصرفي
البحر شديد الزرقة هناك
وعميق ايضا
أخذتُ جولة بالسفينة حول الجزيرة بأكملها
اللآلئ بحاجة لمكان كهذا
كي تنمو بشكل طبيعي
السيد ميكيموتو الراحل بلا شك وجد الموقع الأمثل
أنت على حق
...سيد سوجياما
الأستاذ نوماتا كان هنا بوقت متأخر جدا قبل بضع ليال
حقا؟ وحده؟
كلا، مع اثنين من الطلاب
كان سكران مسبقا عندما وصل لهنا
فهمت
الطالبان كانا يرافقانه للمنزل
هل سبب مشاكل؟ - أوه، لا -
ابدا لا
أيأتي هنا كثيرا؟
لا، من حين لآخر
لقد نسي قبعته
أنا متأكد أنه سيعود لأخذها
تناول آخرا على حسابي
شكرا لك
لقد عدت
اهلا بعودتك
أوه، أنت هنا
الجو بارد، صحيح؟
أين توميزاوا؟
تركتُها تذهب لمنزلها
انها غارقة في النوم
متى وصلتِ إلى هنا؟
عصر اليوم أتريد العشاء؟
أكلت
هل رأيت حذاء "تابي" الخاص بي؟
أين يمكن أن يكون؟ - ليس موجود؟ -
لابد أن توميزاوا غسلته ابحثي في الدرج السفلي
وجدته
كيف حال نوماتا؟
بخير
قرأت أحد مقالاته مؤخرا
"المقاومة إلى الحرية"
حقا؟
هذا مثير جدا للإهتمام هل يُطلب كثيرا منه الكتابة؟
هل الأمور على ما يرام؟ - أي أمور؟ -
في منزلك
هل أعد الشاي؟
تعالي ودفئي نفسك
أليس الوقت متأخرا؟
لا يهم
وصل للمنزل متأخرا تلك الليلة - متى؟ -
وسكران كالعادة
أنه يفعل ذلك كثيرا
أيشرب لهذه الدرجة؟ - نعم، هذه الأيام -
يبدو أن أمر ما يضايقه
ماذا؟
اهلا بعودتك - أنت ايضا بالمنزل؟ -
تاكاكو، أعددتُ فراشك - شكرا -
اكيكو، تعالي لتناول بعض الشاي
لا، شكرا
ألن تذهبين لمنزلك؟
أجل، لن اذهب
لماذا؟
هل حصل شيء مرة أخرى؟
ما الأمر؟
شيء بينك وبين نوماتا؟
هذا ليس جيدا
هل أعد فراشك يا أبي؟
لا حل للأمر
تاكاكو تعالي واجلسي
ما الأمر؟
لا يهم. دعني في حالي وحسب - ...ولكن -
هذه طباعه ليس إلا
كيف هي طباعه؟
.الأمر أشبه بالمرض يتحول لشخص عصبي جدا
يفرغ غضبه على المسكينة ميتشيكو
،إذا تلقوا أصدقائه مراجعات جيدة ...أو إذا حصلت مشكلة في المدرسة
ولكن ما علاقتك بكل هذا - بالضبط -
انه شديد العصبية
سأذهب وأراه
لا نتيجة من هذا سوى أنك ستنزعج
هكذا هو حاله
بنك
لديك زائر
مرحبا - اهلا -
ما الأمر؟
جئت فقط بشأن قرض
هل تناولت الغداء؟
ليس بعد
لدي فكرة
"موعد جنازة مدير "تويا بعد غد بالواحدة ظهرا
الواحدة؟ في معبد سيشوجي؟
أسبق أن ذهبت للمطعم الذي بآخر الشارع؟
أي واحد؟
مكان جميل طعامهم طيب
أي واحد؟
يقدمون ثعبان البحر المشوي
هل أنت متفرغة الآن؟
نعم. لنذهب
على حسابي
حسنا
سأخرج
سأعود الساعة 2 فضلا تولي أمر المكالمات
لو سمحت أين الحمام؟
بآخر الممر على اليمين
"مطعم "ثعبان البحر
شكرا لك
ثعبان البحر المشوي وحساء كبد ثعبان البحر
ما رأيك ببعض الساكي؟
ليس أثناء النهار
لم لا؟ قارورة واحدة
وحساء الكبد
هل لي باستخدام التلفون؟ - بالتأكيد -
مساء الخير
مرحبا؟ سيد تشو؟
أنا في غوغوكوباشي بالمكان المعتاد
دعني أكلم السيد شينودا
سيد شينودا؟ هذه أنا
كل شيء سار على ما يرام في البنك
لذا فلنقم بما خططنا له أجل، هذا صحيح
نعم، من فضلك
شكرا لك
...لحظة أوه، لا يهم
!يا للعناء
ممارسة الأعمال التجارية عناء كبير
تبدين مشغولة
...حسنا، طالما هي أعمالك الخاصة
اسمع، ماذا عن مراسم ذكرى وفاة أبي الـ 12؟
ماذا علينا أن نفعل؟
لا داعي للحضور سأرسل مبلغ من المال للمعبد
حقا؟
بالتأكيد
ألف ينبغي أن تكون كافية - هذا كثير -
بالمناسبة كيف حال اكيكو؟
لماذا؟
أتت لمنزلي تطلب أن اقرضها مالا
متى؟ - قبل بضعة أيام -
باليوم الذي مررتُ بموردينا إذن كان يوم الثلاثاء
هل ذكرت السبب؟
كلا، قالت ألا أخبرك كانت تريد 5000
و أعطيتها؟
دون معرفة السبب؟ بالطبع لا
اسمع، أعتقد أنه سيكون خيرا ان تجد لها زوجا قريبا
شكرا على الانتظار
عفوا
بعض المخللات ايضا
تناول بعض الساكي
لماذا لم تخبرني السبب؟ كم هذا غريب
هذا مبلغ كبير عليها ثمة أمر مريب بالموضوع
ماذا فعلت هي؟
قالت أن انسى وثم ذهبَت
لم تخبرني بهذا ابدا
هذا ما ظننتُ
بحق السماء بما يفكر شباب هذه الأيام؟
عجل بتزويجها
ربما أن عليّ ذلك
سأبدأ بالبحث عن رجل مناسب في الحال
ستكون مهمة سهلة فهي فتاة جميلة
مزيد من الساكي؟
(شقق (آيو سو
من هناك؟
أوه، أنتِ
خربتِ عليّ توزيعة ورق مثالية كان بإمكاني الفوز
أنا آسفة
جئت في الوقت المناسب لإنقاذي
لا عليك. ادخلي
هل تعرفون أين كينجي؟
ليس بشقته؟ ربما في المدرسة
أكان ليذهب للمدرسة في يوم جميل كهذا؟
أو حتى بيوم ممطر؟
أموركم سهلة وميسرة
آبائكم المساكين يدفعون ثمن كل ذلك
اقفلي الباب
يا لها من أوراق أأنا الموزع؟ انسحب
إذن نحن الاثنين فقط؟ - حسنا، أنا ايضا -
أليس لديكم أي فكرة عن مكانه؟
من؟ تقصدين كينجي؟
لا تقسي عليه
ماذا؟
لقد نزل وزنه
ما الذي يعجبك كثيرا به على أي حال؟
لا أعرف
بالطبع تعرفين
ما الذي يجعله جذابا للغاية؟
لا تكن فضولي جدا
في الواقع أنني أعرف
أعرف كل الأمر
يا اكيكو، قابلتُ سيدة كبيرة تعرفك
من؟
!أوه، تبا
من؟
(إنها تدير مقهى للعب (ما جونغ - أين؟ -
في غوتاندا - ما اسمها؟ -
أنت، ما اسم ذلك المقهى؟
كوتوبوكي سو
لم يسبق لي الذهاب هناك
كانت تسأل عن كل شيء بخصوصك
ربما أنها تحسبني شخص آخر
كانت تعرفك جيدا
كيف يمكنها؟
!فزت سلّم المال
سأذهب
عذرا لم نساعدك كثيرا
اقفل الباب بعد خروجي؟ - أعطينا بعض السجائر قبل ذهابك -
إلى اللقاء
عذرا ليس لدي الكثير لأقدمه
فضلا تناول بعض منه
يا والد زوجتي، جرب هذه قد تكون قاسية بعض الشيء
مشغول في العمل هذه الأيام؟
ليس كثيرا
مشكلتي هي العثور على الكتب التي بحاجة ترجمة
(وصل هذا لمكتبات (ماروزين قبل بضعة أيام
اكتشفتُ اليوم بالمدرسة أن شخص من الآن قد بدأ بالعمل عليه
سبقوني عليه
لقد جئتُ بخصوص تاكاكو
حقا؟
و كيف حال ميتشيكو؟ تتسبب بالإزعاج؟
لا أرى الأمر كذلك
يقولون أن محبة أحفادك أسهل من محبة أولادك
ما رأيك أنت؟ أنا لا أتفق مع هذه المقولة
قد يعتقد أن الناس أن ذلك أسهل
لكن ذلك ليس حب حقيقي
... -أيمكن للحب -إن جاز التعبير
أن يتخطى جيل بهذه البساطة؟ لا اعتقد ذلك
إنها مأساة لو كان ذلك صحيحا
...الحب بين الوالد والولد
هي أكثر الغرائز بدائية
...بخصوص تاكاكو
أوه، نعم
ما الذي يجري؟
هل قالت شيء؟
لم تقل شيء محدد
...قبل ليلتين، قالت فجأة
انها تريد التفكير في الأمور
عندما استيقظتُ كانت قد ذهبَت
كنت اعمل طوال الليل وتأخرتُ في الإستيقاظ
شراب؟
لا أرغب به
تحسّن الويسكي الياباني
الثلج ينزل
لم أتوقع ذلك
لقد عدت
اهلا بعودتك علقتَ في الثلوج؟
قد تتراكم الثلوج لم أكن أتوقع ذلك
معطفك مبلل بالكامل
زرتُ نوماتا
فهمت
أين ميتشيكو؟
نومتُها للتو لم تنل قيلولتها اليوم
فهمت الأجواء باردة، صحيح؟
...على أي حال، بخصوص نوماتا
لحظة فقط
ألم يكن الأمر محرجا؟
ماذا؟
لقاءك به
بالطبع لا
...ولكن
لكنه قد تغير لم يكن بهذا الحال سابقا
كان أكثر ابهاجا بالسابق
كنتُ أفكر في طريق عودتي أنني مدين لك باعتذار
على ماذا؟ ابدا لا
كان عليّ أن أزوجك من ساتو
بدا عليك أنك تحبينه
ليس للأمر أهمية الآن يا أبي
ضغطتُ عليك في الزواج من نوماتا
سأتفقد الحمام
لقد عدت
ماذا؟
تعالي هنا
ماذا؟
هل طلبتِ مالا من عمتك؟
نعم
لماذا لم تخبريني؟
بماذا كنت تريدين المال؟
لا يهم الآن
تعالي هنا
بماذا كنت تريدينه؟
صديقة لي كانت بورطة
كان بإمكانك أن تطلبينني
حصل الأمر فجأة
أي أمر؟
أنت لم تكن موجودا لم أكن أعرف مكانك
لم أعد بحاجته
الحمام جاهز يا أبي لقد أزلتُ الغطاء
ماذا فعلت اكيكو؟
الأمر فقط أنها تتصرف بعناد
كوتوبوكي سو) من هنا)
كوتوبوكي سو
هذه لم تُلعب بعد
ولا هذه أعتقد أنها آمنه
بون)! 3 نقاط مزدوجة) هذا يجعل المجموع 9600 نقطة
ياكو، أنت محظوظة اليوم
لازالت اللعبة في بدايتها
أنا أكثر من خسر حظي اليوم معفن
(يا سيد، بعض من حساء مكرونة (رامن ما رأيك؟
واحد رامن؟
أهنالك أحد آخر يود الطلب؟
اهلا وسهلا
!تبدو جيدة
إنني أخسر منذ البداية
دور من الآن؟ - الرياح الجنوبية -
نوبورو، اسكت
ممنوع التغشيش
من الأقرب للفوز؟ - ياكو. لا يمكن إيقافها -
!تلك - !كف عن هذا -
سيدي، وصل السيد كانيماتسو
!سيدي
سمعتك
ما الموقع الأخير؟ - الدائرة رقم 2 -
يقول انه مستعجل
سأعود الآن
تماما ما كنت ابحث عنه
هذه؟ - هذه أفضل -
أنت محق
!ممنوع التعليم
مرحبا
اهلا بعودتك
يا سيدة
هذه هي الفتاة التي كنتِ تسألين عنها
اهلا بك
دورك
جاهزة - بهذه السرعة؟ -
كان ذلك سريعا
سآخذ هذه (ثلاث مجموعات و (تنين الحظ
!ثلاث مجموعات وتبدأ بـ 5
لن أصل للبيت ابدا - لا بأس -
دعيني ألعب - أنني أخسر -
لا تقلقي
هل رأيت كينجي؟
لم يأتي إلى هنا بعد
اكيكو، تعالي اجلسي قربي
من فضلك
كيف تعرفين عني؟
ألم تعيشي ذات مرة في يوشيغوما؟
هذا صحيح، وأنا صغيرة لكنني لا أتذكرها
كنتُ جارتكم
حقا؟
هل الجميع بخير؟
لديك أخت، صحيح؟ هل لديها طفل؟
أجل، بنت
حقا؟ كم عمرها؟
سنتان
لابد أنها لطيفة ماذا عن أخيك؟
مات - كيف حدث هذا؟ -
أثناء تسلقه جبال تانيغاواداكي
متى؟
صيف 1951
فهمت
طلبك قادم
اسمع، هلا جلبتَ لي قليلا من أرز الكاري؟
ألم يأتي سوما؟ - ليس بعد -
سأعد الشاي
هلا تفضلتِ بالدخول؟
أين تعيشون الآن؟
زوشيغايا
هل تعملين؟
كلا، أنا أدرس اختزال الإنجليزية
هل تلعبين (ما جونغ) كثيرا؟
من حين لآخر
هكذا أفضل
لقد انتهينا
من فاز؟
لا تسألي ليس لطيفة، صحيح؟
أنا الخاسر الأكبر مرة أخرى الآن، لا أستطيع المغادرة حقا
تأخر كينجي، صحيح؟
لقد عدت
اهلا بعودتك
اقفلي الباب
لقد عدت - مرحبا -
أتريدين عشاء؟
لقد أكلت
لا تزالين مستيقظة؟
كنت انتظرك لكنني سأنام الآن
أبي قلق - ما الذي يقلقه؟ -
بسبب مجيئك المتأخر للبيت طبعا
لماذا دائما تتأخرين؟
الاختزال شيء صعب
أحيانا اذهب لمنزل أحد الأصدقاء لأتمرن
أخبرتُ أبي بذلك
حاولي أن تأتي مبكرا للمنزل انه يقلق عليك
...أتعرفين
التقيت امرأة غريبة اليوم تعرف كل شيء عن عائلتنا
من هي؟
قالت أنها كانت جارتنا في يوشيغوما
من هي؟
(إنها تدير مقهى للعب (ما جونغ يدعى كوتوبوكي سو
أكثيرا ما تذهبين هناك؟
كلا، أخذوني بعض الأصدقاء
تلك المرأة تعرفك جيدا
كيف يمكن هذا؟
وتعرف عن أخينا ايضا
كيف شكلها؟ - ماذا تقصدين؟ -
كم عمرها؟
بدت شابة إلى حد ما لا أعرف. انها جميلة
هل تعيش وحدها؟ - كلا، لديها زوج -
أهو رجل طويل؟
ليس طويلا جدا. شكله مضحك بعض الشيء وهو أعرج قليلا
لسبب ما، كدتُ أشعر أنها كما لو كانت والدتنا
لماذا؟
لا يوجد سبب. هكذا فحسب
لا يمكن أن تكون والدتنا إنها مجرد شخص غريب
أعتقد ذلك
كنتُ بسن الثالثة فقط وقتها
هذا صحيح
تشن تشن كين مكرونة صينية
مرحبا
هل أنت وحدك؟
هل أتى كينجي إلى هنا؟
السيد كيمورا؟ لم يأتي منذ يومين
حقا؟
أجل
متى آخر مرة وصلتُ الطعام للسيد كيمورا؟
قبل يومين
سآتي مرة أخرى
من تلك؟
تلك الجانحة الصغيرة التي دائما تأتي هنا مع كيمورا
لقد اشتعل فحمـكَ
اغلقي الجزء السفلي من الفرن
أعني فضلا اغلقيه، من فضلك
مرحبا
جئتِ مبكرا - النوبة الأولى عليّ اليوم -
مرحبا
مرحبا. ما الأمر؟
هل تعرف أين هو؟
لم تجديه بعد؟
رأيته هذا الصباح - ...حقا؟ ذهبتُ لغرفته -
لماذا تطاردينه؟
لست اطارده علينا الحديث فقط
ألستما تبالغان في فعل الأمر قد تصابان بالعمى لعلمك
هاه؟
فقط أتحدث إلى نفسي
ماء لو سمحت
ماء؟
إلى اللقاء
ستغادرين بهذه السرعة؟
للتو وصلتِ
يا للحظ
عليّ التحدث معك - عن ماذا؟ -
تعال معي
أنا مشغول بعض الشيء
لن يطول الأمر
كينجي، اذهب معها
أرجوك
أين ذهبت أنت والمدام بالأمس؟
ليس لأي مكان
رأيتكما تركبان سيارة بالقرب من سوكيباشي
حقا؟
...أنا ايضا رأيتُك تركبين سيارة مع السيد كون
كاذب! ما كان ليجرؤ
هذا أمر فظيع كيف يمكن حدوث هذا؟
ما الفظيع؟
أأنت متأكدة تماما؟
أتحسبني أكذب عليك؟
أتعتقد أن بإمكاني الكذب بهذا الشأن؟
...لا، لا أقصد ولكن يا لها من ورطة
أنا المتورطة أكثر بكثير منك
أرجوك كن جاد كف عن الظهور بعدم المبالاة هذه
عدم مبالاة؟ إن الموضوع يشغل بالي منذ أن أخبرتني
لكنك كنت تتجنبني بالفترة الماضية
هذا ليس صحيح
!كنت تهرب مني
ماذا سنفعل؟
أتساءل إن كان لي حتى
ومن غيرك؟
من بإعتقادك؟
أأنت شكاك لهذه الدرجة؟
ليس هذا قصدي
إذن ماذا تنوي فعله؟
ماذا عساي أن أفعل؟
كفي عن البكاء هكذا
دعينا نفكر بالأمر
يا للفوضى
يجب أن أذهب الآن
عليّ لقاء الأستاذ اوتسوكا الساعة 6:30
(انتظريني في مقهى (النجم حسنا؟
سأكون هناك بالـ 9:30 حسنا؟
أنا ذاهب لا تنسي أن تنتظريني
وماذا حدث بعد ذلك؟
قولي شيئا
اهلا بك
شكرا لك
وبعد ذلك ماذا قلتِ؟
لا شيء
!كاذبة
الوقت متأخر، صحيح؟
ماذا تفعلين في مكان كهذا؟
تفكرين في شيء؟
شيء يقلقك؟
تنتظرين أحد؟
هذا ليس من شأنك
هذا صحيح
أنت تنتظرين منذ وقت طويل أين تسكنين؟
ما شأنك؟
أين يقع منزلك؟ - هذا لا يخصك -
من الأفضل أن تخبريني
من أنت؟
أحيانا أراك بهذه الأرجاء
أين تسكنين؟
أجبني
أتفعل هذا كثيرا؟
كلا
تسرق ملابس داخلية نسائية في مثل عمرك. لماذا؟
أأنت متزوج؟
كلا
أأنت بردانة يا من هناك؟ تعالي ودفئي نفسك
مرحبا؟
هذا صحيح
لا، لم أسمع شيء بعد
أجل، سأفعل
أنا أخت اكيكو سوجياما
شكرا على المجيئ
يا سيد وادا لقد جاءت
تعالي من هنا لو سمحت
عذرا على اضطرارنا لإستدعائك هنا أنت أختها الكبرى؟
تاكاكو، صحيح؟ تفضلي بالجلوس
لم يتمكن أبي من المجيئ
فهمت لابد وأن الأمر شكل صدمة عليكم
إنها لم ترتكب أي جريمة
ولكن الشباب هذه الأيام يضلوا لأتفه الاسباب
راقبيها جيدا من فضلك
لا ينبغي لفتاة أن تبقى بالخارج متأخرا لأي سبب كان
أنا آسفة جدا
أنت يا من هناك تعالي هنا
عنيدة، صحيح؟
ما الأمر، اكيكو؟
ماذا هناك؟
ما بك؟
لا أريد الدخول
لا بأس أبي لا يعرف
تعالي معي الآن، حسنا؟
أبي، ما زلت مستيقظ؟
تعالي هنا
أنت أيضا، اكيكو
أبي، الوقت متأخر
دعيك من الوقت
اكيكو، تعالي هنا
أين كنتِ؟
رن الهاتف بعد خروجك
كنت أظنه نوماتا لكن المكالمة كانت من الشرطة
لماذا لم تقولي شيء؟
لم أخفيت الأمر؟
اكيكو، ماذا أرادت الشرطة منك؟
اجلسي
أبي، الوقت متأخر دعنا نناقش الأمر غدا
اكيكو، لماذا أُخذت لمركز الشرطة؟
ماذا فعلتِ؟
لماذا لا تنطقين؟ لماذا احتجزوك؟
لا ينبغي لأحد من هذه العائلة أن يحتجز من الشرطة
أبي، إنها لم تفعل شيئا
اسكتي أنت
اكيكو، أنا اسألك
كانت فقط تنتظر أحد الأصدقاء في مقهى
ولكن لماذا بوقت متأخر كهذا؟
اكيكو، ماذا كنت تفعلين هناك؟
ألن تخبريني؟ أنا متبرئ منك
أبي، لا يجب قول هذا
الوقت متأخر جدا لنناقش هذا غدا
اكيكو، الأفضل أن تذهبي للنوم
دعها تذهب يا أبي
انها مستحيلة
كيف آلت لهذا الحال؟
يا لخيبة الأمل
اكيكو تشعر بالوحدة أنا متأكدة من ذلك
أبي، أرجوك كن أكثر عطفا بها
لقد كبرت دون أن تعرف حب الأم
هذا سبب وحدتها
حاولتُ جاهدا أن ألا اجعلها تشعر بهذا الشعور
....ولكن بدون أم
....حاولتُ دائما معاملتها بحنان بالغ
لدرجة أنني كنت خائفا من أن تغاري
و هذه هي النتيجة
لقد أخطئتُ في شيء ما
...تربية طفل
ليست بالأمر السهل
أبي أرجوك اذهب للنوم
هل كلمك نوماتا؟
كلا - فهمت -
تصبحين على خير
تصبح على خير يا أبي
لا زلت مستيقظة؟
أرجوك نامي
...أختي
أنا لست مرغوبة، صحيح؟
لماذا تقولين هذا؟
...بما فعلته أمي
ما كان يجب أن أُولد ابدا
خذ هذا
!مرحبا أخي موجود؟
مرحبا، عمتي
أنت هنا؟ أبوك موجود؟ أوه، جيد
مرحبا. كنت أعتقد أنك ستغادر فجئتُ مسرعة
اليوم سأغادر في الظهر ما الأمر؟
عمتي، تفضلي بالجلوس - لا عليك -
ميتشيكو فتاة صغيرة شاطرة ألستِ كذلك؟
ما هذا؟
...بخصوص ما تكلمنا به
ماذا؟
تاكاكو، تعالي هنا
أخي، تعال هنا
ماذا؟ - أين اكيكو؟ -
ذهبت للمدرسة - ممتاز -
هل نوماتا بخير؟ هذا جيد
...بذلك اليوم، تكلمنا في
جربي هذا. كريم جديد سنقوم ببيعه
أيهما بإعتقادك سيكون مناسب لـ اكيكو؟
...ذو الوجه الطويل
هو الابن الثاني لعضو البرلمان ذلك الذي توفي من سكتة دماغية
وجهه طويل فعلا
هذا صحيح
أنا أفضل الآخر
ابن أحد تجار الجملة ممن نتعامل معهم
تخرج من ريكويو كثيرا ما يأتي لمكتبنا مع والده
يشبه الممثل كينوسوكي
انظري
أوه، حصل أمر غريب جدا
لقد قابلتُها صدفة - من؟ -
كنت في المصعد في المتجر
بدت لي مألوفة جدا من الخلف
!وقد كانت هي
من؟ - !كيكو -
أمي؟
انتقلت للعيش هنا قبل سنتين
...إذن فالأمر حقا - كنت تعرفين؟ -
لا
كانت مع رجل بدا عليها أنها مستعجلة
لكني جعلتها تجلس وتخبرني كل شيء
لقد عانت مصاعب كثيرة
تاكاكو، أريدك أن تسمعي هذا أيضا
توفي يامازاكي في معسكر أسرى الحرب في آمور
...كيكو سمعت عن ذلك في كوشيغوي كلا، في بلاغوفيشتشينسك
بعد ذلك ذهبَت إلى ناخودكا
هي الآن تدير مقهى للعب ما جونغ في غوتاندا
ترددَت قليلا في إخباري أن الرجل هو زوجها الجديد
يبدو أنهما التقيا في ناخودكا
عمتي - ماذا؟ -
كيف شكله؟
أشعث الشعر ويبدو عليه هدوء البال
لو أنني ركبت مصعد آخر لما رأيتها
كان أمرا عجيبا
إذن ما رأيك بهذين؟
كوتوبوكي سو من هنا
اهلا
أمي؟
أنا تاكاكو
!تاكاكو
!تفضلي، ادخلي
تفضلي
ألن تدخلي؟
لا بأس
ما الأمر؟ أرجوك ادخلي
لطيف منك أن تأتي
سمعت أنك أم أيضا الآن لديك بنت؟
لابد أنها لطيفة
ماذا يعمل زوجك؟
تفضلي
جئت لأطلب خدمة منك
ما الأمر؟ اطلبي ما شئت
لا تخبري اكيكو أنك أمها
إنها لا تتذكر عنك أي شيء
كل الصور أُحرقت إنها لا تعرف شكلك حتى
هذا ليس الوقت المناسب لتخبريها أنك أمها
لم لا؟ ما المشكلة في ذلك؟
ألا تعتقدين أن ذلك سيصعب الأمور على أبي؟
أرجوك افعلي ما طلبتُك يجب أن أذهب الآن
اهلا وسهلا
من تلك المرأة التي غادرت للتو؟
اهلا بعودتك
انها جميلة من هي؟
..جاءت تبحث عن أختها تلك التي كانت هنا ذلك اليوم
حقا؟
إنها جميلة
اسمعي، يجب أن نرد على سوما قريبا
لقد كان مراعيا ومساعدا
أعتقد أنني أود الذهاب
موروران لا يمكن أن تكون ببرودة جياموسي
!أيام الشتاء تلك في منشوريا كانت باردة
إذن، ما قولك؟
العمل ليس بالسيء ايضا
بقسم المبيعات
يمكنك الذهاب إذا أردت
لا تريدين أن تذهبي؟
لا أريد الذهاب لوحدي
لن أتمكن من النوم وحدي في البرد القارص في موروران
هيا دعينا نذهب معا
كاساهارا عيادة نسائية
احرصي أن تستريحي لا نريدك أن تنزفي مجددا
بكم أنا مدينة لك؟ - بـ 200 ين -
شكرا لك
مع السلامة
من التالي؟
اجلسي
ذكريني باسمك
سوجياما
نعم، صحيح
ماذا قررتِ فعله؟
....أعتقد أنه من الأفضل
فهمت. أتفق معك تبدين أضعف من أن تنجبي
أي حانة تنتمين لها؟ شينجوكو؟ شيبويا؟
كثيرا من الفتيات مثلك يأتين لهنا
ومن حين لآخر يأتين فتيات من عائلات جيدات
لكنني ارفضهن إلا إذا ذكرن سبب وجيه
...آآ - نعم؟ -
هل عليّ الذهاب للمستشفى؟
لا، البنج المخدر يتلاشى في غضون ساعات قليلة
وبعد ذلك تستريحين في المنزل
والآن أعطني مقياس الحرارة
ليس لديك حمى
هل نقوم بالأمر اليوم؟
نعم، من فضلك
السعر المعتاد 3 آلاف أتملكينها؟
أجل
الفتيات بأحيان كثيرة لا يكون لديهن المال بعد القيام بالأمر
ولا يستطعن العودة للمراجعة
متأكدة أن لديك ما يكفي؟
لا عليك
يمكنك أن تسلميه لاحقا
تعالي معي
من هنا، تفضلي
!ميتشيكو فتاة شاطرة
من هناك؟
أوه، هذا أنت
لقد عدت
اهلا بعودتك
ما الأمر؟ تبدين شاحبة جدا
عندي صداع
هل أصابك البرد؟ - كلا -
ما الأمر؟ أنت تتصرفين بغرابة
هل أسحب فراشك؟ انتظري هنا
هل أنت بخير؟
من الأفضل أن تغيري ملابسك
أنا بخير
ليس هنالك أي شيء
لا تقلقي - ...ولكن -
سأكون بخير إذا أرتحتُ قليلا
أتريدين تناول شيء؟ - لا، أنا بخير -
ليس لديك حمى
هل تشعرين بالبرد؟ - كلا -
جاءت عمتنا اليوم بعد أن ذهبتِ بقليل
.مزعجة كالعادة تساءلتُ لماذا جاءت بوقت مبكر كهذا
كانت تبحث عن من يناسبك أحضرَت صورتين
أحدهما ذو وجه طويل جدا
يبدو على عمتي أنها تفضل الرجل الآخر
لا أريد أن أتزوج
لا أستطيع
لماذا؟
لا أريد
فهمت
أعتقد أنني لست قدوة حسنة في الزواج
ولكن يا اكيكو هنالك أزواج سعداء كثر
زواجي استثناء
أنت صغيرة حياتك كلها أمامك
من يدري ماذا يخبئه القدر من سعادة؟
لا تدعي زواجي يحبطك
حياتك لاتزال في بدايتها ...سوف تجدين السعادة
تاكاكو
ماذا؟
دعيني أنال قسطا من النوم
هل أنت نعسانة؟
نامي إذن لست بردانة، صحيح؟
ناديني إن احتجت شيئا
لن أطفئ النور
هل الرئيس موجود؟
انه في اجتماع مع مدير (شركة (أحواض سفن تاجيما
فهمت سيكون على الأرجح حديث طويل
سأكون في مكاني المعتاد أخبريني عندما ينتهون
(السيد سوجياما يحب فعلا لعب الـ(باتشينكو
انه يحاول دائما الحصول على أعلى درجة
هكذا هو بالضبط
فعلا. انه المراجع الوحيد الذي يقرأ جميع التقارير اليومية
الكرات لا تنزل في الجهاز رقم 70
لحظة واحدة
غريب أن أجدك هنا
عجيب، مرحبا
ذهبت إلى البنك لكنهم أرسلوني هنا
هل طرأ أمر ما؟
!لقد علقت مجددا
لقد عاد هاسيبي، أتعرف
رأيت ذلك في الصحيفة
يبدو أنه قضى وقتا عصيبا هناك
فقلنا أن نقوم بلقاء لم شمل لفصلنا
هل ستحضر؟
بإمكاني ذلك على ما اعتقد
عليّ الذهاب الى أوساكا لـ 4 أو 5 أيام
هلا بلغتَ الآخرين؟
لماذا أنا؟
هيا، أنا مشغول جدا
أظن أن لا خيار لدي
أتريد أن تجرب؟ خذ قليلا منها
صعبة
ليست مثل الغولف السر يكمن في الإبهام
فهمت ما تعنيه
أين نعقد اللقاء؟
بمكان ليس مكلف جدا سيحضر الكثير
هذا منطقي
اسمع، جاءت اكيكو لمنزلنا منذ بضعة أيام
وطلبت اقتراض نقود
هل قالت لك؟
أعطتها زوجتي المال دون أن تسألها
أتساءل فيما كانت تحتاجه
اوه، سأعيد لك المبلغ - ما من عجلة -
احتاجته فجأة لمساعدة صديقة لها
خمسة آلاف، صحيح؟
نعم، ولكن لا تقلق
يمكنني أن تعطيني إياه لاحقا
الموضوع وما فيه أنني كنت قد غادرت المنزل ذلك اليوم
أرجوك لا تلم زوجتك
كوتوبوكي سو
هل رئيسي هنا؟
ليس اليوم
أين هو يا ترى؟
لم تجد رئيسك؟
إنه مدمن على لعبة ما جونغ
كان هنا حتى الثانية صباحا بسلسلة فوز نادرة
هذا أمر نادر فعلا هل تحدث أمور كهذه فعلا؟
انها مجرد هواية بالنسبة له
نعم، انه رجل خير حقيقي دائما يعطينا أمواله
بالفعل
تقريبا هو من اشترى هذا القميص
رجل لطيف جدا
لا شك أنه عضو مهم في الصليب الأحمر
انتهى الأمر فليسلم الجميع 1280
من الجميع؟
مرحبا
ألم يكن كينجي معكم؟
ذهب إلى شينجوكو
متى؟
كفي عن ملاحقته ألم تقابليه مؤخرا؟
اكيكو، تبدين شاحبة
هل بك شيء؟
اسرع و العب - حسنا -
اهلا بك
أختك جميلة، أليست كذلك؟
أختي؟
كيف تعرفها؟
أتت ذات يوم - هنا؟ -
كانت تبحث عنك
متى؟
لنرى
منذ 4 أو 5 أيام
أنت ذاهبة؟
إلى اللقاء
ما سبب اضطرابها؟
لماذا يتجنبها كينجي؟
القصة عميقة أمور ثقيلة
ما القصة؟
الذنب كله يقع على توميتا
إنه رجل سيء للغاية
كف عن المزاح. الأمر بينهما لم يكن لي أي دخل بالموضوع
ولكن ما يبدو هو العكس - توقف -
.الآن يعمل حاله غبي أنت غدار، ألست كذلك؟
قل لنا إذن
ذات مرة من المرات صبي وفتاة، قلبهما نقيء
كانا يدرسان بنفس المدرسة الاعدادية
،صغيرين، جميلين كاملين من كل النواحي
وتمتعا بصداقة جميلة
ولكن كان هنالك شرير يسكن في المبنى الذي يسكن به الصبي
أفسد الصبي ...و بسهولة كبيرة
...كيف أقولها؟
جمع بين الصبي والفتاة
أهذا صحيح؟
أجل، كل كلمة مما قلت صحيحة
صدمة، أليست كذلك؟
أنت، هذا يكفي
ولكن هنالك المزيد
...فتاة قصتنا
تركت الكلية وبدأت .بدراسة اختزال الإنجليزية
،وبسبب مصاحبتها لرفقاء السوء
أصبحت منحرفة شيئا فشيئا
إلى أصبحت هي والشرير صديقين
(وصلنا الآن لـ(شوط الحظ السابع ..وكما يحدث عادة
الفتاة تطارد الصبي
وصلت الأمور للحظات شيقة
،ولأستعير عبارة أو أسلوب إنجليزي
فلنقل أن بطنها بدأ يكبر
هل أنت متأكد؟
أهذا صحيح؟
لا يمكنني تأكيد ذلك
ولكن بأي الأحوال إنه تحول مذهل في مجرى الأحداث
...من يتخيل أن تلك الفتاة أنا مصدوم
فعلا، بالفعل انها صدمة
نادرا ما نسمع عن صدمات قوية كهذه
أي قطعة لعبتِ؟ - الغربية -
هذا لن يفيدني
!(اختار (بون - (بون) -
على سيرة الصدمات
من هناك؟
أوه، هذا أنت
أريد أن اسألك شيئا تعالي للأعلى
ماذا جرى لك؟
ما الأمر؟
لماذا ذهبتِ لمقهى الماجونغ ذلك الذي في غوتاندا؟
لماذا؟
لماذا ذهبت؟
ما سبب ذهابك؟
...حسنا
لماذا لم تخبريني؟
...لو أني أخبرتك
كيف عرفتِ عن ذلك المكان؟
من أخبرك عنه؟
...عمتي قالت
كيف عرفت عمتي عن هذا؟
أخبريني الحقيقة
!أريد الحقيقة
عمتي رأتها صدفة - رأت من؟ -
أمي
إذن تلك المرأة هي أمنا بالنهاية
لماذا لم تخبريني أنها كانت هي؟
لم أظن أبدا أنها قد تعود يوما لطوكيو
حتى لو عادت إلى اليابان لم أظن أنها ستعود لطوكيو
ولماذا لا تظنين ذلك؟
لماذا؟ أخبريني
أرجوك كوني صادقة معي
لماذا هجرت أمي أبي؟ ماذا حدث؟
حصل الأمر أثناء سفر أبي لسيؤول
كنا نعيش في يوشيغومي
أحد مرؤوسي أبي، يامازاكي كان يمر علينا كثيرا
وساعدنا في نواحي كثيرة
كان طويلا، و وجوده كان مرحاً أنا وأنت أحببناه
ذلك الوقت كنت أنا ايضا طفلة
ولم أفهم ما كان يجري
...إذن أمي وذلك الرجل
ولكن لا تأتي بذكر هذا الموضوع ابدا أمام أبي
إنني اتذكر الأمر جيدا
..بعد أن عاد أبي بفترة وجيزة
أخذنا إلى حديقة الحيوان
كان يوم مشمس كنتِ سعيدة جدا
كنتِ تمشين مشية الأطفال ذهابا وعودة
في طريق العودة للمنزل ذلك المساء نمتِ في القطار
وحملك أبي على ظهره
..وعندما وصلنا للمنزل
كانت أمي قد رحلت بلا رجعة
يا اكيكو لا تأتي بذكر هذا لأبي ابدا
..منذ ذلك اليوم
وهو يحاول جاهدا أن ينسى
..إذن ربما - ماذا؟ -
ربما أنني لست ابنة أبي
لمَ تقولين شيء كهذا؟
لابد أنني ورثت طباع أمي
طباعي مختلفة تماما عن أبي
لا يجري في عروقي إلا دم أمي الفاسد
!لا! هذا سخيف
لمَ تظنين ذلك؟
!لابد أنها الحقيقة !أنا لست ابنته
!اكيكو
لقد عدت
جاء أبي
!سأذهب أسأله - !اكيكو -
أنت لا تفهمين
!اكيكو
أبي
ما الأمر؟
...أريدك أن تخبرني
!اكيكو
ماذا؟
ما الذي يجري؟
كوتوبوكي سو
"تم سن قوانين مكافحة البغاء" ...يا للـ
هل هي هنا؟ - أوه، مرحبا -
كيكوكو؟
مساء الخير هل أنت وحدك؟
أريد أن اسألك شيئا
ما هو؟
تعالي معي
خارجة؟
لن اتأخر
ما الأمر؟
أود التحدث إليك على انفراد
دعيني أرى
أين يمكن أن نذهب؟ تعالي من هنا
اهلا وسهلا
أيمكن أن استخدم غرفتك؟
بالتأكيد لكنها مخربة قليلا
لا تتعب نفسك
ليس لدي مساعِدة، كما ترين
تفضلا إن أردتما شيئا أخبراني
ادخلي ..المكان مغبر قليلا، ولكن
ما الذي كنت تريدين التحدث عنه؟
ابنة من أنا؟
ابنة من؟
أعلم أنك أمي
من قال هذا؟ من أخبرك بذلك؟
أختي
أخبرتك تاكاكو؟
أمي ابنة من أنا بأي حال؟
أخبريني؟ من؟
سامحيني يا اكيكو
لم أنسى بشأنك أنت وتاكاكو
فكرت بكما باستمرار أينما كنتُ
وكذلك أخاك لم أكن أعرف أنه مات
لم يتوقف قلقي عليكم
حتى لو اعترفتُ ..أنني ارتكبتُ خطأ
لن يسامحني أي منكم
دعينا من هذا
هذا ليس سبب مجيئي
ابنة من أنا؟
ابنة أباك وابنتي
!هذا كذب
هل هو حقا والدي؟
ومن غيره؟
وصل بك الشك لهذه الدرجة؟ ألا تصدقيني؟
انه والدك
هذا شيء أستطيع إخباره لأي أحد بفخر
اكيكو، إن كنتِ لا تصدقي ..إلا شيء واحد مما أقول
فعلى الأقل صدقي ذلك
أنت تفهمين، أليس كذلك؟
تفهمين، صحيح؟
شكرا لك
اكيكو، أحد الزبائن كان يتحدث عنك
كيف حال صحتك؟
قال أنك كنت حامل
أأنت كذلك؟ أهذا صحيح؟
!لن أنجب مولود ابدا
!أبدا
لم لا؟
وإن انجبت، فلن اتخلى عنه كما فعلتِ
!سوف أحبه من كل قلبي
!اكيكو
!أكرهك
الحفرة السادسة نحس
إنها لعبة منحنية
كم ضربة لعبتُ؟ - ثمانية -
كم كان الحد الأدنى للأخطاء؟ - أربعة -
ليست قريبة حتى
أين ذهبت هي على أي حال؟
ليس لدي أي فكرة
لا تخبئ الأمر هيا، قل لي
أنا حقا لا أعرف
أنت تكذب أستطيع أن أرى ذلك في عينيك
لا تهرب
إلى متى تنوين الإكتئاب؟
انسي أمره
ابحثي عن رجل أفضل فهنالك الكثير منهم
ما الذي يميزه على أي حال؟
الأمر على ما يرام أنا ذاهبة
قل لي، من تلك؟ فتاة جميلة
تلك؟ إنها جامحة
وما العيب بذلك؟
الفتيات الطائشات أكثر مرحا من المحترمات
أهذا صحيح؟
أنت الأدرى
املأ الكأس
تشن تشن كين مكرونة صينية
اهلا وسهلا
أعطني قليلا من الساكي
الجو يزداد برودة ربما تهطل الثلوج
سمعتُ أن السيد كيمورا سينتقل
كان هنا بالأمس قال أنه كان يبحث عن منزل في كاماتا
هل وجد شقة؟
تفضلي
يقولون أن الشقق المتوفرة نادرة هذه الأيام
والجديدة منها مكلفة جدا يضطر المرء للكفاح
قدم لي كأس آخر
هل أنت متأكدة؟ هذا كثير
أنا بخير
ما دمتِ مصرة
أنت هنا إذن
بحثت بكل مكان لم أجدك
كنت أعرف أنه لا يوجد أحد تتحدثين إليه
لم أستطع النوم في الليل أفكر فيك وكم عانيت من القلق
إنها الحقيقة أنظري كم يبدو علي الضعف
لمَ فعلتِ هذا؟ !توقفي
أذهلني هذا فعلا
ماذا جرى؟ سكبت الساكي بسبب ذلك
فتيات هذه الأيام سريعات الغضب بالفعل
سيمشون من فوقك إن لم تكن صلبا
هل حدث شيء؟
سأذهب وأرى
أنت! ماذا حدث؟
مازالت محمومة؟
لم يطرأ أي تغير حتى الآن
إنها متاعب كثيرة عليك
ليس لدي خيار إنها أحد زبائني
ذلك الفتى كينجي بلا قلب لم يأتي حتى ليرى كيف حالك
ماذا حصل يا اكيكو؟
شكرا لك على كل شيء
لقد نجت بأعجوبة
سمعتُ صافرة القطار وخرجتُ مسرعا ووجدتها هكذا
كانت لتوها تغادر محلي
لطالما كان ذلك معبر خطير وقعت الكثير من الحوادث
أحد الصحف أطلقت عليه لقب " معبر الشيطان "
لم يحدث شيء مؤخرا ولكن الآن هذا
يا للفوضى
الحارس كان يتبول
رأى القطار قادما فهرع لينزل البوابة، والبول لايزال يقطر
ولكن الأوان كان قد فات
كانت قد صُدمت
.المسكين، المصائب عليه اعتقلته الشرطة
قبل فترة من الآن كان هنا شرطي
يريدكم أن تنتظروا
حتى يعود من مركز الشرطة
يا للأمر الفظيع
شكرا على لطفك
لا داعي حسنا، سأذهب
آسف لبقاءك بهذا الوقت المتأخر
لا عليك
أبي، اسمه
يوشيهيرا شيمومورا أنا صاحب مطعم للمكرونة بالقرب من هنا
يدعونني ب جيهي اسمي الحقيقي يوشيهيرا
سنمر على محلك ونشكرك لاحقا
لا عليك من هذا
بعد إذنكم
شكرا لك
سأذهب الآن طابت ليلتك
لقد نسيتُ إخبارهم بإسم محلي
أخبريهم من فضلك أن اسمه تشن تشن كين
!اكيكو
ماذا حدث؟
اكيكو، ماذا حدث؟
لا أريد أن أموت
لن تموتي لا تقلقي
اكيكو، يجب أن تصمدي
...تاكاكو
لا أريد أن أموت
ستكونين بخير لن تموتي
أبي
ما الأمر؟
أريد أن أبدأ من جديد
أريد أن أبدأ حياتي من جديد
من البداية
!اكيكو
لا أريد أن أموت
لا تقولي هذا الكلام ستكونين على ما يرام
أمي
مرحبا
ماتت اكيكو
متى؟ كيف؟
كيف حدث هذا؟
الذنب عليك
!تاكاكو
!(تاكاكو...تاكاكو..و (بون
أهلا وسهلا
زجاجة ساكي
هل أتوا ليتفقدوا خزان ضخ المياه؟
يريدون وضعه في الجزء المنخفض من الزقاق
غضب السيد واكانا ورفض تقديم المال
تفضلي انه فاتر قليلا
لماذا غادرتِ بهذا الشكل؟
ما بك؟
ماذا حدث لعرض عمل سوما؟
لا يزال قائما
لم أعد أحب طوكيو
لماذا؟
سيناسبني الأمر كثيرا لو ذهبتِ معي
هل ستذهبين؟
حقا؟ هذا عظيم
سأذهب وأخبر سوما على الفور
(مللتُ من جلب الـ(رامن و أرز الكاري للاعبي الماجونغ
فلنشرب نخب ذلك
لن يكون البرد لدرجة لا تطاق
لو ذهبنا معا ستكون الأجواء دافئة
إذن أنت راضية بالذهاب
أنا ممتن بالفعل
مرحبا
..كما ذكرتُ على الهاتف
سأرحل إلى هوكايدو الليلة على قطار الساعة 09:30
أردت أن أحضر هذا كقربان لـ اكيكو
ألا مانع لديك؟
تفضلي
قد لا نلتقي مرة أخرى
اعتني بنفسك
سأذهب الآن
وداعا
القطار السريع المتجه إلى أوموري سيغادر الساعة التاسعة والنصف مساء
سينطلق من المسار رقم 12
ومحطات التوقف هي أوميا ...توياما، أوتسونوميا
جيد أننا جئنا مبكرا وجلسنا بمقاعد جيدة بالقرب من الحمامات
إنها لن تأتي لا فائدة من أن تنظري
لن تأتي تناولي مشروبا
!انتبهي! ستسكبيه
انسي ذلك وحسب
بدأ الجو يزداد برودة
ولمَ تأتي؟ خذي
تناولي آخرا
لا، شكرا
سنكون على هذا القطار حتى ظهر الغد
سوف تؤلمنا مؤخراتنا
كان علي أن أحضر بطانية
فعلا
ألن تذهبي لتودعيها؟
لا يزال بإمكانك اللحاق
لا تترددي بسببي
...أبي
إنني أفكر في العودة
أين؟
لا أريد أن تشعر ميتشيكو كما شعرت اكيكو
بتُ أرى الآن أن الطفل بحاجة لحب كلا الأبوين
مهما كان مقدار الحب ..الذي منحتَه أنت لـ اكيكو
كانت لا تزال تشعر بالوحدة
كانت تريد أماً
لعلك محقة
بذلتُ قصارى جهدي ولكن حب الأم شيء مختلف
كان يمكن أن تخبر أماً بأشياء لم تستطع إخبارها لي
هل ستقدري أنت ونوماتا على العيش بوفاق؟
أود أن أحاول
حتى وإن كان الأمر صعبا أعلم أنني مضطرة لذلك
ستكبر ميتشيكو
فهمت ستعودين إذن؟
سأحاول بكل جهدي هذه المرة ألا أجعلك تقلق
فهمت
جزء من اللوم يقع على أنانيتي
جميعنا بنا شيء من الأنانية
على العموم، حاولي أنا متأكد من نجاحك
سوف أحاول
..ولكن يا أبي، إذا ذهبتُ
ماذا عنك؟
لا تقلقي عليّ
اكيكو لم تعد هنا
سأتدبر أموري بطريقة أو بأخرى
بإمكاني أن أحضر توميزاوا مرة أخرى
حسنا، هذا كل شيء
متى ستعود الليلة؟
فور ما أتمكن من العودة
ماذا عن العشاء؟
اطبخي لي بعض الأرز لكنني قد لا آكله
.يمكنك أن تذهبي بالوقت المعتاد لدي مفتاح
ما الحذاء الذي سترتديه اليوم؟
الأسود، من فضلك
ترجمة: أحمد البوقس